誇啦啦藝術集匯呈獻英語經典遊蹤 2021：《亞馬遜860日》改編自健力士世界紀錄保持者Ed Stafford在2010年徒步走畢亞馬遜河的經歷。無懼身心透支，堅持完成目標的真人真事將於2021年10月假西灣河文娛中心上演。英語演出，附雙語字幕。門票由2021年8月27日起於城市售票網發售。

改編自英國探險家Ed Stafford的同名歷險記《亞馬遜860日》，講述Ed Stafford 兩年半以來，從安第斯山脈的泉源到大西洋海口之旅，路上歷盡大自然和人性的重重考驗，包括受到原住部落的攻擊和阻撓、被當地導遊撇棄等等。最終他與當地導遊Cho成為摯友，並肩忍耐飢餓、疾病和疲累，走畢亞馬遜森林。

聯合導演黃清霞博士及孫志鴻捨棄寫實風格，選以充滿動感的形體劇場方式排演《亞馬遜860日》。透過八位演員的肢體拼湊成河流、高山與森林，傳神演繹Ed Stafford橫越三個國家及不同地貌的經歷。

黃清霞博士特以此演出向在英國家傳戶曉、今年6月宣佈解散的Kneehigh Theatre（霓海劇團）致意，發揚其隨心所慾、簡約而極具創意的奇想風格。演員順手拈來的身邊尋常物和舞台的小構件瞬間可變成鬼馬新玩意，為觀眾帶來連串驚喜，超乎想像。

不論你是否山野熱血份子或劇場愛好者，《亞馬遜860日》是一場富動作感和驚喜、適合一家大小的劇場體驗。持$240門票的觀眾更可免費參加演後舞台導賞，認識後台的運作。

票務資訊

英語演出，雙語字幕

適合六歲或以上

學校專場

4 – 8 /10/2021 （ 一至五） 10:30am & 2:30pm

西灣河文娛中心劇院

學校訂票：2520 1716, [email protected]

公眾場

9-10/10/2021 (星期六及日) 下午2:30
西灣河文娛中心劇院

$240, $210, $160

• 持$240門票的觀眾可免費參加演後舞台導賞，認識後台的運作。
• 全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。
• 凡購買四張門票或以上，正價門票可獲九折優惠。

門票由2021年8月27日起於城市售票網發售

票務查詢： 3761 6661
信用卡電話購票： 2111 5999
網上購票： www.urbtix.hk
流動購票應用程式： My UBRITX (Android & iPhone/iPad)

節目及傳媒查詢

聯絡：李莉, 市場推廣及傳訊經理 | 2520 1716 | [email protected]
節目詳情：https://cutt.ly/walking-the-amazon-zh-pr
宣傳片：https://www.youtube.com/watch?v=q5-_DhOqgGk
劇照：https://drive.google.com/drive/folders/1h542j4t59NwvjqHozQCpu0neX5HsTNKs

有關誇啦啦

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008 年成立至今觀眾及參加者超過 250,000 名，2009 年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於 2015 年獲羅兵咸永道選為本地 10 間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃。誇啦啦曾獲香港藝術發展局頒發 2014、2017 香港藝術教育獎和 2020 香港藝術推廣獎，亦兩度獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。誇啦啦推廣藝術、工程、數學和科技作為教學方法，首創專為自閉症或有學習障礙年輕人而設的「自在劇場」，以及香港大學李嘉誠學院醫學人文科（表演藝術）。

黃清霞博士（聯合導演及改編）

黃清霞博士在香港大學英文系任教達30年，主要為戲劇和英文科目。在校期間，她協助香港大學創立戲劇實驗室，多年來培育多位本地導演及演員。黃博士載譽香港劇壇30多年，是本地首批引進西方翻譯劇的劇場導演之一。2003年，黃博士創立慈善團體「香港小莎翁有限公司」，透過改編莎劇培育本地學生用英文溝通時更流暢自信。小莎翁在她的帶領下於2012年成功取得民政事務局的「躍進資助」。

黃博士自2008年起擔任誇啦啦藝術集匯之藝術總監。在其領導下，誇啦啦借助藝術的力量去支援教育與改變，節目涵蓋劇場演出、戲劇訓練及藝術學習計劃。多元化的項目包括「從文本到舞臺®」劇場教育計劃、英語經典遊蹤、青年劇場及「Bravo!香港青年劇場獎勵計劃」等。

孫志鴻（聯合導演）

孫志鴻曾參演多齣誇啦啦藝術集匯作品，包括《金銀島歷險記》、《八十日環遊世界》、《魔法師梅林》、《亞瑟王》、《紅花俠》；曾任《紅船》、《俠盜羅彬》及《亂世梟雄》等劇目的形體指導。除誇啦啦藝術集匯外，孫氏曾為聲蜚合唱節《仲夏之牧歌》擔任形體指導。

孫氏現為綠葉劇團創作演員，創作及演出作品包括《我要安樂死》、《孤兒2.0》、《小飛俠》、《爸爸》 、《鄭和》於中日韓、美國及台灣等不同戲劇節作巡迴演出。更分別憑《爸爸》及《孤兒2.0》提名「IATC(HK)劇評人獎」年度演員獎和第11及第12屆香港小劇場獎最佳男主角。

孫氏積極演出，與香港不同藝團合作，包括同流《巴黎公社的日子》、《時間與房間》(讀劇)、《奠酒人》(讀劇)；普劇場《灰鯨》、《八百比丘尼》；森美小儀歌劇團《小孖俠》；61制作《大世界》；Aurora Theatre《Figaro》（法國五月藝術節）；香港創樂團音樂劇場《士兵小話》；眾聲喧嘩《遺失青鳥以後》；台灣沙丁龐客劇團《一個人的晚餐》等。

近年完成 Philippe Gaulier、 Marcello Magni、Alan LucienØyen及 Marie-Hélène Estienne等大師工作坊，繼續探索劇場不同可能性。

Ed Stafford （原著作者）

前英軍上尉Ed Stafford是健力士世界紀錄徒步走畢亞馬遜河第一人，更於2010年獲選歐洲探險家。現為探索頻道節目主持，鼓勵觀衆關注大自然及勇於展開自己的探險之旅。

四位出生於西非、東歐及亞洲各地的新生代劇作家 Chinonyerem Odimba （倫敦）、Olga Macrinici （基希涅夫）、Khairi Anwar（吉隆坡）、林孟寰 （台中）應誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）藝術總監黃清霞博士之邀，今年十月將親臨香港參加第三屆「青年專屬劇目」計劃座談會，以戲為媒，論盡時下貼地的話題。

「青年專屬劇目」計劃自2016年起，通過座談會及工作坊，促進海外及本地的劇作家跨地域交流，推動劇本翻譯及創作，栽培本地翻譯人才。今年誇啦啦第三度舉辦此計劃，選定的劇本題材廣泛，圍繞時下年青人關心的社會大小事，包括動物權益 、人工智能 、教育制度等種種熱話，以戲劇關注年青人，探討今天社會的人文精神。

今屆座談會及劇本翻譯工作坊將一連五天於2021年10月22至26日假西灣河文娛中心文娛廳舉行，歡迎有興趣人士、學生及文化愛好者參加，了解五位劇作家的創作動機，討論年青人關心的議題。除了五位劇作家，計劃更獲以下的資深譯者及協作人鼎力支持和參與，與工作坊參加者分享心得和傳授翻譯劇本的知識：

中英劇團藝術總監張可堅先生

香港浸會大學英國語言文學系兼任講師溫梁詠裳女士

一條褲製作藝術總監胡海輝先生

歐洲在職劇作家國際網絡 The Fence 創辦人 Jonathan Meth

亞洲文化推展聯盟主席 Joe Sidek

「青年專屬劇目」計劃座談會

日期：2021年10月22至23日

時間：上午10時至下午5時

費用：全免

報名詳情將於9月上旬公佈

劇本翻譯工作坊

劇本翻譯工作坊參加者將獲安排於2021年11月起，與本地資深戲劇導演及譯者直接討論及交流，在2022年初完成整齣劇本的翻譯工作。參加者可自由選擇翻譯英文劇本至中文或中譯英，完成計劃者可獲嘉許獎狀，更設最佳翻譯獎。精選劇作將在2022年３月躍現舞台，在讀者劇場中作公開朗讀選段。翻譯作品將來更有機會在誇啦啦的節目出現。工作坊現正接受報名，詳情如下：

費用：全免

截止報名日期：2021 年 7 月 9 日

日程：

報名查詢：[email protected]

英語劇本創作工作坊及比賽 

有志劇本創作人士更可在2021年10月27日參加三小時英文劇本創作工作坊，獲誇啦啦藝術總監黃清霞博士親身指導，磨練劇本寫作技巧。2022年1月31日遞交英文劇本創作比賽作品，其後在3月的頒獎典禮中公開朗讀得獎作品。詳情如下：

費用：$150

截止報名日期：2021 年 9 月 24 日

地點：西灣河文娛中心文娛廳

日程：

報名查詢：[email protected]

讀者劇場

今屆獲邀的年青劇作家來自五湖四海，選取的劇作題材豐富，對社會時弊觸覺敏銳，能深入淺出以戲論事。藉著劇本翻譯工作坊，誇啦啦試圖打破語言和地域的芥蒂，把這些優異的劇碼精華搬上香港舞台。門票將於2022年1月公開發售，詳情有待公佈。

演出日期：2022年3月12日

時間：下午2時30分

地點：西灣河文娛中心文娛廳

門票：$100 （全日制學生及其他合資格人士可獲半價優惠）

參與座談會劇作家及選取劇作簡介

Chinonyerem Odimba —— The Sweetness of a Sting

生於西非尼日利亞烏穆阿希亞，現居英國倫敦的多才劇作家、電影編劇、詩人，現為Tiata Fahodzi藝術及行政總監，及皇家威爾士音樂戲劇學院駐場作家。近年及快將上演的作品包括 AI（Young Vic委約劇作， 2021）、Faith（皇家莎士比亞劇團委約劇作， 2021）、Black Love (Paines Plough委約音樂劇，  2021)、Unknown Rivers （Hampstead Theatre， 2019）等。2018 年憑 How to Walk on the Moon 奪得Sonia Friedman Award。她的劇本 Scotch Bonnet 獲BBC Three拍成 The Break 短劇之一。

The Sweetness of a Sting 受非洲西部寓言故事啓發，主角Badger逃避父母的回流安排，猛然躍進腳下異域。與大自然失聯，他還能辨認出自己嗎？

Khairi Anwar —— IQ.Rock

以吉隆坡為基地，近年作品以馬來西亞的社會狀況作題材，劇作獲邀到新加坡和印尼多地演出。2019年憑 POHLITHIK 勇奪 BOH金馬倫藝術獎最佳作品。

IQ.Rock 是Khairi對馬來西亞村落教育的敢言之作，描述老師與學生之間因家庭背景及年齡代溝所產生的矛盾。

林孟寰（大資）——《地球自衛隊》

台中國家歌劇院駐館藝術家，活躍於影像、舞台劇本及劇場創作。歷年創作曾獲全國學生文學獎、香港青年文學獎、台北文學獎劇本獎、台北兒童藝術節兒童劇本獎等。

《地球自衛隊》主角小希不向政府「全民瘋電玩，打game換現金」的政策底頭，加入了「地球自衛隊」，竟揭發了未來人類與人工智能之間的陰謀，反思科技對地球的影響。

 Olga Macrinici —— Docuanimal

劇作家Olga Macrinici來自東歐摩爾多瓦基希涅夫，在羅馬尼亞取得戲劇導演學士及劇本寫作碩士學位，現居英國攻讀東歐文化研究博士課程。2017年在北歐成立非政府文化組織ANIMACT，關注人類與動物的互動，以劇場教育計劃融入社會，推廣永續生活及環保。

Docuanimal 劇中人一連串的自問自答，訴説人類與動物的微妙關係。獨白諷刺而非批判性，效果出人意表。

黃清霞博士 ——《格林歷險記：格林童話重構》

黃清霞博士自1971年起在香港大學英文系任教達30年，主要為戲劇和英文科目。多年來培育多代本地導演及演員，是本地首批引進西方翻譯劇的劇場導演之一。榮休後致力推動應用戲劇作英語及創意學習，現為誇啦啦藝術集匯藝術總監。

《格林歷險記：格林童話重構》是黃清霞博士與英國劇作家Thomas Lawson 共同創作的小品，以《格林童話》改編成一個關於善惡與團隊合作的故事。

「創意 Creativity」天天掛嘴邊，究竟甚麼是「21 世紀創意思維」？

其實「創意」不是虛無飄渺，也不唯藝術家獨有。不論學歷背景和知識範疇，創意學習燃點新思維，啟發新方向。

誇啦啦藝術集匯得到香港賽馬會慈善信託基金捐助，主辦為期三年的「賽馬會跨學科藝術創意學習計劃」。首項免費公眾參與活動「《創意學習　事事關鍵》 –– 豈止藝術」創意思維對談將於 2021 年 7 月 9 日（五）下午 5 時至 6 時半假大館賽馬會立方舉行。有興趣人士可以預先透過 art-mate 平台登記參與網上直播；或可瀏覽 AFTEC Facebook 專頁收看對談直播。

屆時，康樂及文化事務署署長劉明光太平紳士及香港賽馬會慈善項目高級經理(藝術、文化、保育及人才發展) 葉巧兒女士將為「賽馬會跨學科藝術創意學習計劃」主持揭幕禮。香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授及前香港中華基督教青年會執行幹事梁錦玲女士現場分享解說醫生和社工為何及如何跳出傳統的思維框框，以創意思維貫通知識領域，重新學習身邊的事物，使生活和工作變得更順心。誇啦啦藝術集匯行政總裁邱歡智女士與一眾「創意思維新世代」更會同場分享創意學習的實況。

「賽馬會跨學科藝術創意學習計劃」為期三年，以學生為本，本著主題教學和跨學科專題研習方式，務求培育年輕人的「 5C 要素」–– 創意（Creativity）、批判思維（Critical Thinking）、溝通能力（Communication）、協作技能（Collaboration）和回饋社會（Contribution to social capital），使學生得以做好準備，駕馭 21 世紀的種種挑戰。計劃亦銳意與創意工作者攜手協作，藉此協助校方實踐更多不同創意活動。此試點計劃透過文化日活動、混合學習模式 – 網上平台、專業分享、與本地和國際創意工作者及專家進行的知識傳授座談會等活動，使不單參與計劃的學校及教師，甚至不同界別人士亦能從中得到啟發。

任何喜愛藝術和文學的朋友都會享受《蝦碌舞台實錄》這個演出。這套（近乎）原創作品從布瑞頓的《青少年管弦樂隊指南》中獲得靈感，是一個香港首創的舞台劇版本。作品複述英國作家亞瑟•柯南•道爾的福爾摩斯故事 –《花斑帶探案》。

前半部分劇中演員正演出一部改編自名偵探福爾摩斯《花斑帶探案》的劇目。不料幕後發生一連串製作的失誤，耽誤了戲中戲中福爾摩斯的偵探任務。在後半部分，專業演員將重新演出正確的版本。

在一小時內，你不單觀賞了一齣有趣的劇目，更認識了台前幕後鮮為人知的舞台製作花絮。

還有甚麼原因讓你阻止自己開懷大笑及支持現場演出?

聯合編導︰黃清霞博士、馮鎮宇

英語演出，附雙語字幕

演出長約 60 分鐘

適合六歲或以上

場館內實施社交距離措施

學校專場

3 – 19 / 3 / 2021

(Mon to Fri 星期一至五)

上午10時15分 / 下午1時45分 / 下午4時30分

公眾場

7 & 14/3/2021

(星期日）

下午2時30分

西灣河文娛中心劇院

票價: $200* I $150*

門票於城市售票網發售

票務查詢: 3761 6661

信用卡電話購票: 2111 5999

 網上購票: www.urbtix.hk

流動購票應用程式: My URBTIX (Android & iPhone Versions)

 節目查詢: 2520 1716 | [email protected]

*全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。每次購買十張或以上正價門票可獲九五折優惠。以上折扣不能同時使用。

傳媒查詢: 湯仲欣, 市場推廣及宣傳經理

電話: 2520 1716/ 6333 1472 | 電郵: [email protected]

預告片: https://www.youtube.com/watch?v=CF-aXU0JMxE  

節目詳情: https://www.aftec.hk/zh/programme/p2s2021-2/

關於誇啦啦藝術集匯

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）致力以其獲獎之雙語學習劇場™方法，培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵創意學習。而誇啦啦的英文縮寫意指「藝術融合教育以轉化人生」。

我們是一個註冊慈善團體，提供多元化跨界別項目，2008年成立至今觀眾及參加者超過232,525名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於2015年獲羅兵咸道選為本地10間具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃。誇啦啦曾獲香港藝術發展局頒發2014及2017香港藝術教育獎，亦兩度獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。誇啦啦推廣藝術、科技、工程、數學和科技作為教學方法，首創專為自閉症或有學習障礙年輕人而設的「自在劇場」，以及香港大學李嘉誠學院醫學人文科（表演藝術）。

關於「從文本到舞臺®」語常會英語大聯盟劇場教育計劃

「從文本到舞臺®」語常會英語大聯盟劇場教育計劃是一個為本地中學生度身訂造的英文戲劇學習與體驗計劃，旨在透過將經典劇目重現舞臺，及提供演前、演後到校戲劇工作坊，培育本地中學生對經典文學及藝術賞識的興趣。在過去十二年，我們製作了十二個大受好評的「從文本到舞臺®」戲劇，合共超過255場演出，並有超過100,430位中學師生參與。

尊貴的傳媒朋友：

創新教育及學習平台
為教師和學生提供實況體驗的活學營地

誇啦啦 STREAM 流．動．學

今秋，誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）將為全港小一至中三的師生呈獻「STREAM 流．動．學」的戶外學習計劃。計劃由田家炳基金會贊助，以英國Eden Project和誇啦啦於沙螺灣村創立的活學營地作為探究實例，提供真實的教與學情景及實驗平台，並將教與學的概念延伸至戶外。「流．動．學」亦為本地教師提供與來自英國Eden Project及本地藝術及教育專才交流合作的機會。

誇啦啦就香港教育局編寫的小一至中三課程架構及主題作研究，針對三個學習階段編寫流動創意學習冊，照顧學生從學科、文化以至生活知識的全方位學習需要，讓學生及教師在沙螺灣實地考察及校內使用。在參與「浮游之樂」時，學生可走出課堂的籓籬，隨行帶同流動創意學習冊在村落自由探索，享受多元化的藝術節目，在大自然的懷抱中愉快學習。

而「流‧動‧學」將提供教師持續專業發展課程。教師可在課程中學習指導學生創造跨領域的計劃，同時成為「實踐社區(CoP)」(Lave & Wenger)，與同業分享知識和經驗。另一方面，教師可與來自世界知名的英國Eden Project藝術家交流及合作，培育非學校教育支援網絡，以促進香港及海外教育機構在未來的合作關係。

由英國藝術家Sue Hill和Pete Hill 在沙螺灣設計的大型裝置藝術「千里眼」

參與「流．動．學」的師生將於11月參加由誇啦啦舉辦的「浮游之樂」藝動沙螺灣活動。「浮游之樂」為大型跨領域（在大自然中加入科學、藝術、戲劇、舞蹈、工作坊、等元素）的跨媒介戶外藝術及教育活動。參加學校只須參與一天的活動。這項計劃由誇啦啦策劃，聯同本地及海外藝術家及科學定共同製作。屆時師生將於沙螺灣村的活學營地欣賞一連串裝置藝術、音樂創作、戲劇及工作坊等節目。更多「浮游之樂」詳情將在稍後公佈。

「STREAM 流．動．學」報名詳情
「浮游之樂」公眾開放日：2019年11月2、3、9和10日（六日）
「浮游之樂」學校開放日：2019年11月1日及8日（星期五）
截止報名日期：2019年7月19日（星期五）*
更多詳情：www.aftec.hk
*學校名額有限，先到先得

如傳媒有任何查詢，請聯絡誇啦啦市場推廣及宣傳總監 鄭麗華 Christina Cheng（2520 1716 / 9193 2114｜[email protected]）
誇啦啦「浮遊之樂」
「浮游之樂」為大型跨領域戶外藝術節目、工作坊及教育活動；在大自然中加入科學、藝術、戲劇、工作坊等元素。置身於誇啦啦「浮游之樂」的活學營地，觀眾可以享受表演藝術如參與互動體驗劇場、見證希臘神話人物奧德修斯的傳奇一生；欣賞以水流為題的音樂創作及演出。視覺藝術方面，意想不到的裝置藝術將再次為沙螺灣注入生命；本地及國際知名的藝術家圍繞水的概念，以神話、歷史、鄉郊或城市為題，建設巨型或地標式的藝術雕塑。

1. 戲劇：奧德賽
2. 音樂：流水淙淙
3. 裝置藝術
龍（神話/歷史）
水濂洞（鄉村）
海的控塑（都市）
4. 英文說故事/歷險之旅
粉紅海豚
鬼靈精藍藍大冒險
創意遊樂園
關於英國Eden Project（國際教育合作伙伴）
作為教育慈善團體，英國Eden Project的使命在於連結人們和世界，並引領他們邁向更美好的將來。每年，Eden Project吸引超過五萬名師生參觀。在Eden Project，專家致力於因應教師和課程的需要開發各類型校外學習經驗，以及為學生創造更多合作和發揮創意的機會，使他們學習不同技能，為美好的明天作好準備。

關於誇啦啦藝術集匯
誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008年成立至今觀眾及參加者超過180,383名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於2015年獲羅兵咸永道選為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃。誇啦啦曾獲香港藝術發展局頒發2014及2017香港藝術教育獎，亦兩度獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。誇啦啦首創自在劇場，以及推廣藝術、科學、工程、數學和科技作為教學方法的醫學人文學科（表演藝術）。

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）舉辦「青年專屬劇目」計劃，銳意推動及促進東西文化交流，為「一帶一路」的倡議作出重大貢獻。

「青年專屬劇目」計劃是一項具前瞻性的戲劇文化活動。參與其中的本地新晉譯者將與來自「一帶一路」國家或地區（中國、蒙特內哥羅、羅馬尼亞、塞爾維亞及土耳其）的優秀劇作家*，連同本地青年劇作家馮鎮宇及誇啦啦藝術總監黃清霞博士進行直面的討論及交流。

誇啦啦是雙語學習劇場TM，以青年為本。我們呼應這個宗旨，過去數年召集劇場同好，彼此深諳為青年創作優秀劇目的需要，合力促成「青年專屬劇目」活動。我們深信要開拓青年視野，讓他們多加辨識和了解各地文化的異同。這次我們繼續透過上述國家與地區之劇作家的英文和翻譯作品，把劇場和劇本帶進學校、青年中心和專上學院，開展一場又一場持續且有意義的學習和討論。

誇啦啦將於2018年3月1日至4日假西灣河文娛中心舉行是次計劃的研討會及工作坊。國際劇作家網絡組織The Fence的創辦及策劃人Jonathan Meth將聯同上述國家或地區的劇作家、本地資深譯者及新晉譯者，共同參與這項難得的盛事。來自不同地方的劇作家將討論和分享編劇的靈感，以及探索當地的思想及文化議題（特別是年輕人會遇到的問題），從而加深參加者對文化、歷史、地理及社會方面的理解。除此之外，議程亦包括討論寫作方面的不同元素，例如翻譯時需要考慮的文句節奏、韻律和語調等。

*請參閱本頁底部所列之「一帶一路」國家或地區劇作家的簡歷。

傳媒查詢：市場推廣及宣傳總監 鄭麗華 Christina Cheng（2520 1716 / 9193 2114｜[email protected]）

關於誇啦啦藝術集匯
誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008 年成立至今觀眾及參加者超過160,233名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。誇啦啦於2015 年獲羅兵咸永道選為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助（2015-17年）。

關於「青年專屬劇目」計劃
本計劃是一個嶄新的劇本翻譯學習計劃。來自各大專院校修讀翻譯的學生，以及其他喜愛翻譯劇本的人士，將與劇作家 / 戲劇顧問交流，並在本地資深譯者指導下翻譯專為青年寫作的劇本。
我們衷心感謝香港政府的藝能發展資助計劃撥款支持，讓我們能在2016年圓滿地舉辦首屆「青年專屬劇目」計劃。在當屆，我們很榮幸邀請了四位分別來自瑞典及英國的劇作家，以及兩位來自當地的戲劇顧問。公眾對此計劃的反應是十分正面的。自2017年起，參與此計劃的原著及翻譯版本透過誇啦啦的「戲遊人生計劃」廣泛獲學校及青年中心使用。

「一帶一路」國家或地區劇作家的簡歷：

Milena Bogovoc
塞爾維亞劇作家

過去六年，Milena把焦點放到編寫及導演年青人的劇場作品，專注投入與年輕人工作，並致力與她的年輕夥伴們一起發展一種集體寫作模式；又利用工作坊及遊戲的方法，製作這些年輕參與者的紀錄，繼而將之發展成完整的劇本。兩年前，Milena開始在塞爾維亞獨一無二的藝術高中Artimedia教授劇場構作及電影劇本創作，是塞爾維亞唯一一個高中的劇本創作老師，因為該校也是全國唯一一間以藝術為專科的高中。基於她與年輕人一起創作的熱誠，她開始製作由年輕人擔綱演出的劇場作品，並大受好評，其中包括自2012年起，四處巡演超過110場及屢獲殊榮的《大男人》(Macho Man)。《大男人》的演員們在劇作上演時還是高中生，現在都開始了他們步向專業劇場工作者的道路，有些在當地的戲劇學院修讀課程，有些則已成為專業的演員或導演。

Hasan Erkek
土耳其劇作家

Hasan Erkek 教授是一位詩人、劇作家及戲劇教授，曾獲獎項超過20個，他的著作涉獵藝術及科學，25本作品分別在13個國家出版，包括：土耳其、法國、西班牙、德國、俄羅斯、克羅地亞、亞美尼亞、格魯吉爾、保加利亞、羅馬利亞、阿爾巴尼亞、阿塞拜疆及香港。

他的學術研究集中於戲劇藝術，其所編撰的劇目曾由不同國家超過40個劇團搬演，其中包括土耳其的國家劇院； 此外，他亦有撰寫廣播劇及電影劇本，約20個廣播劇作曾於土耳其的國家電台播放，而某些電影劇本亦曾獲製作成影片。

Erkek 教授其中一個研究專題是兒童及青少年劇場，曾參與多個國際戲劇節及研討會，並於當中發表論文，他在不同期刋及報章刋登的論文數目超過100篇。教授同時為不同的大學及各個學科提供讀劇、劇場構作、戲劇化編寫、創意寫作、戲劇技巧及當代劇場課程。

他亦曾為土耳其兒童青少年劇場協會的委員及副主席，土耳其劇作家及戲劇翻譯協會主席，以及阿納多盧大學的表演藝術系主任。

鄧立鵬
西安劇作家

鄧立鵬 1990年開始創作小品曲藝作品。他曾是西安外事學院客座教授、陝西職工文聯曲藝戲劇家協會副主席及中國石油文聯戲劇家協會副秘書長。作為創作戲劇小品的專家，鄧氏20多年來筆耕不輟，作品包括小品、相聲、快板、詩歌、歌曲、話劇、情景劇、影視劇等各類文藝作品一百多個。其中小品《搶客》、《看升旗》及《快樂小站》多次在中央電視台《曲苑雜壇》播出。作品《找搭檔》、《新編櫃中緣》及《回家》等獲得金獎9項，獲得省部級金獎15項，獲得創作導演表演各類獎項40多次。

馮鎮宇
香港劇作家

馮鎮宇是位熱愛舞台的藝術工作者，亦是誇啦啦藝術集匯的首席導演，主要負責原創劇目製作，並協助其他劇場項目的創作、設計團隊，同時為誇啦啦的學習、體驗劇場工作坊擔任導師。自二零零七年起，他投身香港舞台劇的編劇崗位，近年亦有參與本地電影及電視 的劇本創作。他曾與多間中、小學、劇團、商業機構和社會機構合作，主要負責技術及舞台工作。他於香港演藝學院取得榮譽學士學位，主修技術指導，曾於 New York Artist Unlimited 以及太陽劇團《Zaia》（澳門）的技術部實習。

黃清霞博士
誇啦啦藝術集匯藝術總監 / 香港劇作家
黃博士由1971年起在香港大學英文系任教達30年，主要為戲劇和英文科目。在校期間，她協助香港大學創立戲劇實驗室，多年來培育出本地不少導演及演員。2008年，黃博士更獲香港大學委任為「學院藝術家」。

30多年來，黃博士載譽香港劇壇，是本地首批引進西方翻譯劇的劇場導演之一。她創立海豹劇團基金，執導作品無數，同時應邀擔任不少香港和海外劇團的客席導演。她屢獲戲劇獎項，一直為香港藝術發展局服務，亦出版不少關於戲劇及文化政策研究的著作。

1992年，她成立國際演藝評論家協會(香港分會)。該會屬於聯合國教育、科學及文化組織轄下團體，至今仍積極運作。榮休以後，黃博士在2000 年至2002 年應當時教育署邀請，出任「小學英語發展試驗計劃」兼職顧問；同期獲署方屬下課程發展處英文組邀請，把經驗化為文字，寫成LEAD (Let’s Enjoy and Appreciate Drama)資源套，為教師提供一些有效的策略、活動和範例，讓他們掌握在小學英語教與學上有效地運用戲劇元素的法門。

2008年至2011年，她協助語文教育及研究常務委員會(「語常會」)「英語大聯盟──戲育篇」撰寫課程，以戲劇促進英語教學與學習為依歸；又夥同英國文化協會製作教師手冊，教授一套新的教學方式，增進他們的教學能力與技巧。

2003 年，黃博士創立慈善團體香港小莎翁有限公司，務求透過改編莎劇的演出，培育本地學生用英文溝通時更見流暢，增添自信。2012 年5 月，她與倫敦環球劇院合作籌辦一項嶄新活動，名為「小莎翁學習及體驗計劃」，是首個於香港學界舉辦的莎士比亞表演及學習比賽。香港小莎翁在她帶領下，更於2012年成功取得民政事務局的「躍進資助」。2008 年，她與香港小莎翁協力採用各種藝術形式，為語常會English is Everywhere 計劃炮製一系列課程。

由2008年12月起，因應康樂及文化事務署轄下西灣河文娛中心的「場地伙伴計劃」，黃博士以藝術總監的身份，掌管「誇啦啦藝術集匯」。在旗下「學習與體驗」系列中，她指導專業演員演繹「從文本到舞台®」賽馬會前瞻劇場教育計劃中多齣劇目。自2009 年起，她在誇啦啦的導演作品超過30 個。她亦貫徹誇啦啦藝術集匯雙語並重的理念，致力發展青年劇場，透過一齣齣中文劇作，培育年輕的藝術工作者。

2012年，她獲倫敦Worlds Together 藝術會議邀請，於「莎士比亞」組別中發表演說。會議由泰特藝術館、大英博物館與皇家莎士比亞劇團合辦，在倫敦舉行。她當時以「全球地方化:香港小莎翁十年藝途」為題，與在場人士分享交流。

Thomas Lawson
英國劇作家

Thomas Lawson 在2015年畢業於倫敦皇家中央演講和戲劇學院，畢業前在劇作家David Eldridge 的作品《Market Boy》擔任主角；其他演出劇目包括《Peter Pan》（波卡兒童劇
院）、《We Were Kings》（愛丁堡藝穗節）、《Blind Summit’s Citizen Puppet》（New Diorama）及《Sarah and Duck’s Bigtop Birthday》(Piece Hall, Halifax)等。他曾在誇啦啦藝術集匯擔任戲劇策劃主任及導師，期間演出作品包括：《孤星淚》、《湯姆歷險記》、《Swiss Family Robinson》、《簡．愛》、《十二夜》、《亞瑟王》、《機械人法朗》、《小人國歷險記》。Thomas 目前正在英國為《Sarah and Duck’s Bigtop Birthday》一劇作巡演。

Dragana Tripković
蒙特內哥羅劇作家

Dragana Tripković 是一位詩人及劇場構作，1984 年在歐洲東南部蒙特內哥羅出生。她從蒙特內哥羅大學的表演藝術系畢業，主修劇場構作、電視及電影劇本。她是該國首都波德戈里察一
個名為「另類劇場活躍劇團」(Alternative Theatre Active Company, ATAK) 的始創人及藝術總監之一，曾於蒙特內哥羅國家劇院擔任劇場構作，現為波德戈里察城市劇院的劇場構作。

她曾於蒙特內哥羅及克羅地亞出版數本詩集，其詩作被翻譯成英語、德語、俄語、意大利語、波蘭語、拉脫維亞語、馬其頓語及阿爾巴利亞語；其作品亦被收錄在國家編輯的當代蒙特內哥羅作家系列《鋒芒初露》(Nova luča)中。

Tripković 亦為蒙特內哥羅筆會、蒙特內哥羅獨立作家協會成員；及國家電視評議會副主席。

Andreea Vălean
羅馬尼亞劇作家

Andreea Vălean 是一位知名的劇作家及劇場導演，畢業於布加勒斯特戲劇及電影學院，Andreea 為「dramAcum」的創建成員，該計劃是當代戲劇界推動年青及新晉編劇數一數二的計劃。Andreea 本人亦是一位備受賞識的得獎電影編劇及監製，她尤為喜歡編寫一些無人說過的人物故事。在她筆下的角色包括牢獄內的年青囚犯；在沒有電力的村莊生活、目不識丁的孩子；七十年代被壽西斯古販賣回以色列國、或因其政策而回到以色列的猶太人；布加勒斯特環迴公路的性工作者；被驅逐出羅馬尼亞東正教廷的神父⋯⋯她的編劇作品《When I Want to Whistle, I Whistle》在2010 年由弗洛林．塞班改編成電影，並於柏林電影節獲得銀熊獎。

此劇的創作啟發自著名作家羅伯特．路易斯．史蒂文森的經典文學作品《變身怪醫》。史蒂文森的《變身怪醫》於1886年出版，主要描寫每個人如何同時擁有善良和邪惡的性格、思想和感受。

受這部經典巨著啟發，導演黃清霞博士希望透過此劇揭示道德和良知的規範被摒棄時所造成的禍害，同時探討我們的性格和道德觀念是如何被塑造的。究竟先天還是後天因素影響我們是一個怎樣的人？

誇啦啦藝術集匯與語文教育及研究常務委員會合作，向本地中學生推出「從文本到舞臺®」語常會英語大聯盟劇場教育計劃 2018。

本計劃是一個為本地中學生度身訂造的英文戲劇學習與體驗計劃，多年來獲得本地師生的廣泛好評。自計劃推出以來，精心製作的演出超過160場，受惠的中學師生多逾76,000位。隨着本計劃踏入第七年，我們將繼續透過把經典劇目重現舞台，以及提供演前、演後到校戲劇工作坊，培育本地中學生對經典文學及藝術鑑賞的興趣，並拓寬學生在真實的語境中運用英語的機會。

由外籍演員演出

26場中學專場
1-16.3.2018
星期一至星期五
上午10時15分｜下午1時45分｜下午4時30分

2場公開場
11 & 18.3.2018 (星期日) 下午2時30分

場地：西灣河文娛中心劇院

演出長約一小時十五分鐘，另於演出前後在大堂舉行為觀眾而設的免費創意活動
英語演出，附中英字幕
適合6歲或以上人士觀看

門票於城市售票網發售
$220#, $200, $150
#連20分鐘演後舞臺導賞﹙名額有限﹚

票務查詢：3761 6661
信用卡電話購票：2111 5999
網上購票：www.urbtix.hk
流動購票應用程式： MY URBTIX (Android及iPhone/iPad)
節目查詢：2520 1716 / [email protected]

傳媒查詢：市場推廣及宣傳總監 鄭麗華 Christina Cheng（2520 1716 / 91932114｜[email protected]）

關於誇啦啦藝術集匯

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008年成立至今觀眾及參加者超過160,233名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於2015年獲羅兵咸永道選為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助（2015-17年）。

關於「從文本到舞臺®」

本計劃是一個為本地中學生度身訂造的英文戲劇學習與體驗計劃，旨在透過將經典劇目重現舞臺，及提供演前、演後到校戲劇工作坊，培育本地中學生對經典文學及藝術賞識的興趣。在過去六年，我們製作了六個大受好評的「從文本到舞臺®」戲劇，合共超過160場演出，並有超過64,000位中學師生參與。

誇啦啦藝術集匯將於本年 12 月 1-3 日假西灣河文娛中心劇院呈獻青年劇場雙劇目，上演一中一西兩套劇目──由黃清霞博士及馮鎮宇創作的粵語劇目《紅船》，及由Michael Sharmon改編法蘭絲‧霍森‧柏納特名著《The Secret Garden》之《秘密花園》，希望讓青年人透過劇場認識經典，同時聯繫當時的時代背景與現今社會，引起反思。

是次雙劇目製作由 Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃 2017-18 的 26 位年青演員擔綱主演，分為經典劇場及形體劇場。經典劇場將演出英語劇目《秘密花園》；形體劇場將演出粵語劇目《紅船》。年青演員分別獲享負盛名之倫敦音樂及戲劇藝術學院藝術教育家專業訓練，並與專業演員合作演出。

《紅船》

《紅船》一劇與中國歷史甚有淵源。19世紀鴉片戰爭及英法聯軍之役開啟中國近代史，使中國由東亞的中心變成列強環伺的國家。列強入侵，迫使清廷簽訂不平等條約；同時，西方科學與文化引入中國，醞釀一連串改革與革命。清朝在抵抗外侮，也一直處於改革派與守舊派拉鋸的局面。由於當時紅船能夠穿梭於不同地方而不引起懷疑，所以成為不少革命中人的藏身之地。故事圍繞一組於不同城鎮上岸表演的紅船戲班，講述一對曾共同受訓的舞台搭檔被迫分離但最後重逢團圓的故事。

黃博士及馮鎮宇以此動盪時代作為紅船的故事背景，嘗試用現代政治觀念梳理紛亂的晚清局勢，聯繫我們所處的社會。「當時，人民面臨選擇，究竟要繼續支持君主制、推行憲政改革，抑或鼓吹西方民主思想。劇中兩位主角面對的矛盾及所相應之決定，表現政治對人民生活的影響，即使迴避政治取態，亦無可避免受牽連。這正好為學生提供思考空間，讓他們透過劇中時代佈景，反思現時香港社會上，市民對政治的不同取態及其可能帶來的影響。」他們還指出，是次劇本及舞台概念將使用形體劇場元素，亦加入粵劇戲份，將為觀眾帶來新鮮感。

《秘密花園》

《秘密花園》是法蘭絲‧霍森‧柏納特1911年出版的著作，講述一位孤兒藉著大自然微妙的療癒能力，自我探索及轉變的動人故事。劇目圍繞一位體弱多病而且臭脾氣的女孩瑪莉。她生於印度，雙親身故後被送去叔叔的家，在英國一座神秘大宅同住。大宅充滿秘密，當中最令瑪莉著迷的是藏在大宅某處的秘密花園。她非常好奇，希望知道更多有關這個被遺忘的地方。

瑪莉成功找到這個秘密花園，但這個花園被長期荒廢，寸草不生。她請朋友狄更幫忙，一同打理花園，慢慢地把其改造成一個充滿生機、花開燦爛的地方，並見證這個充滿生氣的地方如何改變表弟鈳連。瑪莉的叔叔自妻子10年前過世後一直活在憂傷和孤獨的陰霾下，究竟這幾位小孩及秘密花園能否讓嘉分叔叔再現歡顏？

「我很高興是次能與 Bravo! 的年青演員合作，與他們分享我對表演藝術的熱誠。這是一套有關年青人與大自然的劇作，定能為年青人帶來共鳴。」身兼改編及導演的Michael Sharmon 對演出非常期待，亦希望觀眾看畢此劇有所啟發。

演出資料

誇啦啦藝術集匯

誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）是雙語學習劇場™及非牟利藝術組織，致力培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變，以藝術融入教育的方法鼓勵學習，令教育更加完備。我們是一個註冊慈善團體，節目多元化，2008年成立至今觀眾及參加者超過157,000名，2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。

誇啦啦於2015年獲羅兵咸永道選為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其社會影響評估指導計劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助﹙2015-17年﹚。

Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃2017-18

由誇啦啦藝術集匯主辦之Bravo!香港青年劇場獎勵計劃是一個橫跨香港、台北及倫敦的雙語戲劇及生命教育計劃。第三屆Bravo! 計劃（2017-18年度）之訓練於本年4月份展開，為約三十名13-18歲熱愛戲劇的年輕人提供長達一年半的專業形體劇場及經典劇場訓練，內容包括戲劇工作坊、戲劇演出及藝術社會服務等，由享負盛名的倫敦音樂及戲劇藝術學院 (LAMDA) 擔任學習伙伴，全力提供達大專水平的專業演戲訓練。

Bravo! 網頁： www.bravoaftec.hk\

參加者簡介： http://www.bravoaftec.hk/?a=group&id=bravo_awardee

誇啦啦藝術集匯﹙誇啦啦﹚一直致力透過劇場，為年青人創造學習及體驗機會，啟發他們思考。10月28及29日，誇啦啦將首次舉辦秋日嘉年華，讓4 – 12歲的小朋友及其家人一同認識劇場並享受戲劇樂趣！

誇啦啦2017 – 18年度主題為「自然與孕育」，是次秋日節所舉辦的攤檔活動、遊戲及工作坊都會加入相關元素，歡迎所有小朋友週末來到白沙道及希慎廣場4樓參加活動。

​

誇啦啦是個雙語學習劇場，希望不同年齡的參加者寓學習於遊戲，一嚐劇場滋味。互動劇場遊戲工作坊就適合6歲或以上人士，亦歡迎家長與子女一同參加，學習基本的劇場技巧、訓練專注力、團隊訓練及創意空間運用。

家長亦可帶同4 – 10歲的小童參加在白沙道舉行的精選故事導讀工作坊。曾接受外國藝術教育家所提供專業劇場訓練的年青演員將與大家分享經典兒童文學作品及其他故事，帶領參加者進入想像中的神奇國度。

除了劇場遊戲及故事導讀，大小朋友亦可參加劇場面部彩繪工作坊。工作坊為12歲以下小朋友而設，讓他們發揮創意，在舞臺化妝師指導下把彩繪顏料畫於臉上，令自己化身自然界的動物，變成形神俱似的小演員。

另外，食物主題創意手作會加入新意思，讓6歲以上的小朋友參考餐廳菜單，把不同勞作材料化成食材，研發出自己喜愛的菜式，造出獨一無二的手工作品。

10月28日星期六，誇啦啦還另外於希慎廣場4樓增設劇場工作坊，由誇啦啦學習及體驗策劃經理Naomi帶領8歲或以上的參加者透過身體語言、聲線及互動探索話劇。Naomi是英國演員、劇作家及導演，並有舞台劇、歌舞劇及喜劇演出經驗。是次工作坊機會難得，定必使參加者獲益良多！

​​秋風起，最適合一家人出外走走。記緊今週末到銅鑼灣白沙道及希慎廣場4樓參加一系統創意藝術工作坊！

日期：2017年10月28及29日﹙星期六及日﹚

時間：2:30-5:30pm

地點：銅鑼灣白沙道﹙銅鑼灣站F出口﹚

詳情 / 查詢：25201716 / www.aftec.hk